1
00:00:00,567 --> 00:00:03,170
(jeziva glazba)

2
00:01:07,834 --> 00:01:11,003
- Što su ti učinili?

3
00:01:11,004 --> 00:01:14,675
(stvaranje dramatične glazbe)

4
00:01:57,718 --> 00:02:00,387
(napeta glazba)

5
00:02:37,973 --> 00:02:40,426
- (prigušeno) Je li već vrijeme?

6
00:02:40,427 --> 00:02:42,128
- (prigušeno) Strpljenje.

7
00:02:42,129 --> 00:02:44,430
Provjerit ćemo je za nekoliko minuta
minuta ako se ništa ne dogodi.

8
00:02:44,431 --> 00:02:46,165
Je li test pripremljen?

9
00:02:46,166 --> 00:02:47,066
- (prigušeno) Skoro.

10
00:02:47,067 --> 00:02:48,334
nekoliko...

11
00:02:48,335 --> 00:02:49,936
dodaci u zadnji čas.

12
00:02:50,771 --> 00:02:53,440
(napeta glazba)

13
00:03:24,971 --> 00:03:26,705
- Ovdje si u opasnosti.

14
00:03:26,706 --> 00:03:28,474
- (prigušeno) Što su
radis s njima?

15
00:03:28,475 --> 00:03:32,611
- Pogriješio sam, Brooklyne.
Idem pronaći Williama.

16
00:03:32,612 --> 00:03:35,815
Sam je unutra.
Moraš požuriti.

17
00:03:35,816 --> 00:03:36,866
Oči...

18
00:03:39,119 --> 00:03:40,720
Oni nisu dio kulta.

19
00:03:42,956 --> 00:03:44,324
Nikad nisu ni bili.

20
00:03:50,230 --> 00:03:52,899
(napeta glazba)

21
00:03:55,168 --> 00:03:57,002
- Pričaj sa mnom. jesi dobro

22
00:03:57,003 --> 00:03:58,370
- Brooklyn.

23
00:03:58,371 --> 00:03:59,872
Bio sam u pravu.

24
00:03:59,873 --> 00:04:00,923
To je stvarno.

25
00:04:03,009 --> 00:04:05,679
(napeta glazba)

26
00:04:08,515 --> 00:04:09,816
- Naravno da jest.

27
00:04:10,984 --> 00:04:12,518
- Zarobili su ga ovdje.

28
00:04:12,519 --> 00:04:15,521
Tražilo je pomoć,
doprijeti do ljudi.

29
00:04:15,522 --> 00:04:17,524
Nitko ga nije uspio osloboditi.

30
00:04:19,526 --> 00:04:20,861
- Kako to znaš?

31
00:04:22,229 --> 00:04:23,497
- Reklo mi je.

32
00:04:25,899 --> 00:04:28,835
- Pričali su o tome
test. Je li ovo test?

33
00:04:30,370 --> 00:04:32,505
- Ne znam za test.

34
00:04:32,506 --> 00:04:35,374
Ja samo poznajem Oči
govorili su mi.

35
00:04:35,375 --> 00:04:37,910
Svaku smo razumjeli
drugi bez riječi.

36
00:04:37,911 --> 00:04:40,713
Bilo je kao...

37
00:04:40,714 --> 00:04:42,883
njegove su misli bile uspomene.

38
00:04:44,217 --> 00:04:45,685
- Da ga odvežemo?

39
00:04:46,353 --> 00:04:47,687
- Nije vezan.

40
00:04:48,455 --> 00:04:49,756
Uključeno je.

41
00:04:50,924 --> 00:04:53,560
Mislim da je tako The
Vid dobiva svoju moć.

42
00:04:54,694 --> 00:04:56,924
Drže ga ovdje
za nešto drugo.

43
00:04:58,731 --> 00:05:01,600
- Što se događa?
- Whoa, whoa, whoa.

44
00:05:01,601 --> 00:05:02,936
- Jesi li dobro?

45
00:05:03,637 --> 00:05:05,605
- Vrti mi se u glavi.

46
00:05:06,273 --> 00:05:07,706
- Moramo otići. Sada.

47
00:05:07,707 --> 00:05:10,377
- Što... što je s Očima?

48
00:05:11,745 --> 00:05:13,914
Oči su rekle da
bili ovdje da pomognu.

49
00:05:15,482 --> 00:05:18,384
Da sam mislio
za više, ali...

50
00:05:18,385 --> 00:05:20,987
Kult ne razumije.

51
00:05:22,455 --> 00:05:24,423
- Netko dolazi!

52
00:05:24,424 --> 00:05:27,093
(napeta glazba)

53
00:05:31,765 --> 00:05:32,899
- (prigušeno) Sam.

54
00:05:36,403 --> 00:05:38,671
- Kako znaš moje ime?

55
00:05:38,672 --> 00:05:40,406
- (prigušeno) To je moje
posao znati ime

56
00:05:40,407 --> 00:05:42,442
svakoga tko čini
njihov put ovamo.

57
00:05:44,444 --> 00:05:45,745
- Kakvo je ovo mjesto?

58
00:05:47,280 --> 00:05:48,815
- (prigušeno) Sigurno utočište.

59
00:05:51,251 --> 00:05:52,786
- Ne osjećam se sigurno.

60
00:05:55,655 --> 00:05:57,035
- (prigušeno) Daj mi minutu.

61
00:05:59,426 --> 00:06:02,095
(napeta glazba)

62
00:06:03,129 --> 00:06:04,698
- Zar ti to ne treba?

63
00:06:05,865 --> 00:06:09,869
- Neki ljudi to misle
oni to trebaju. ja ne

64
00:06:12,105 --> 00:06:13,974
Nosim je zbog njih, ne zbog sebe.

65
00:06:15,642 --> 00:06:19,478
Ovo mjesto se može činiti
zastrašujuće na prvu...

66
00:06:19,479 --> 00:06:21,548
Ali spasilo me.

67
00:06:22,182 --> 00:06:23,516
Oslobodi me.

68
00:06:24,651 --> 00:06:25,986
Sve zahvaljujući tome.

69
00:06:28,154 --> 00:06:31,658
- Njegov dar je za svakoga.

70
00:06:33,326 --> 00:06:34,661
- Govorilo ti je?

71
00:06:35,462 --> 00:06:37,564
- Nije samo za tebe.

72
00:06:41,134 --> 00:06:44,169
- Ako su svačije namjere
bile čiste kao naše,

73
00:06:44,170 --> 00:06:45,405
Složio bih se.

74
00:06:46,506 --> 00:06:48,475
Ali znaš da to nije istina.

75
00:06:49,576 --> 00:06:53,178
Htio sam mjesto
koji nije bio slomljen.

76
00:06:53,179 --> 00:06:57,017
Mjesto koje nije uspjelo
osjećam se uplašeno i usamljeno.

77
00:06:57,917 --> 00:06:59,185
Ili mali.

78
00:06:59,186 --> 00:07:01,687
Zvuči li to kao
vrsta stvari

79
00:07:01,688 --> 00:07:03,690
to bi moglo biti od
zanima te?

80
00:07:04,658 --> 00:07:07,494
(napeta glazba)

81
00:07:08,862 --> 00:07:10,429
- Nisam sam.

82
00:07:10,430 --> 00:07:12,698
- To smo svi mislili
kad si se prvi put pojavio.

83
00:07:12,699 --> 00:07:15,068
Ali kad bi to bila istina,
ti ne bi bio ovdje.

84
00:07:16,503 --> 00:07:18,905
Nema razloga da mi lažeš.

85
00:07:20,940 --> 00:07:22,241
- Nisam sama!

86
00:07:22,242 --> 00:07:23,777
- Slušaj me!

87
00:07:24,911 --> 00:07:27,513
Što mi radimo ovdje
važan je posao.

88
00:07:27,514 --> 00:07:28,914
Tijekom godina koje smo
počeo shvaćati

89
00:07:28,915 --> 00:07:31,550
darovi ovog stvorenja za nas.

90
00:07:31,551 --> 00:07:34,621
Sve što nam nedostaje... je ključ.

91
00:07:35,755 --> 00:07:38,457
Važnije je
nego išta.

92
00:07:38,458 --> 00:07:42,529
I nadam se tebi
možda je taj ključ.

93
00:07:44,097 --> 00:07:46,566
- Neću
bilo što za tebe.

94
00:07:48,068 --> 00:07:49,569
Želim otići.

95
00:07:50,303 --> 00:07:51,438
- Sad znaš.

96
00:07:52,872 --> 00:07:56,542
Ali kad jednom vidiš što imam
vidio, predomislit ćeš se.

97
00:07:56,543 --> 00:07:58,078
Znam da je zbunjujuće.

98
00:08:00,647 --> 00:08:02,247
Ali mogu ti pokazati.

99
00:08:02,248 --> 00:08:03,916
Sve što trebam je za
da ideš sa mnom

100
00:08:03,917 --> 00:08:05,585
odgovoriti na neka pitanja.

101
00:08:09,556 --> 00:08:10,657
Fino.

102
00:08:12,058 --> 00:08:14,227
Možemo proći
pitanja ovdje.

103
00:08:15,428 --> 00:08:16,563
jedan...

104
00:08:17,731 --> 00:08:19,566
Opišite okus zraka.

105
00:08:20,734 --> 00:08:22,769
- Kao oluja
zadržavajući dah.

106
00:08:23,737 --> 00:08:24,937
Što se događa?

107
00:08:24,938 --> 00:08:25,988
- Dva...

108
00:08:27,273 --> 00:08:29,975
Kad te pogleda,
što si izgubio?

109
00:08:29,976 --> 00:08:32,112
- Više sam dobio nego izgubio.

110
00:08:33,179 --> 00:08:34,229
Molim te prestani.

111
00:08:36,683 --> 00:08:38,150
- Tri...

112
00:08:38,151 --> 00:08:40,786
Opišite njegov glas i
onda opiši svoje.

113
00:08:40,787 --> 00:08:43,623
(napeta glazba)

114
00:08:51,464 --> 00:08:53,166
- Njegov glas...

115
00:08:54,834 --> 00:08:56,034
je moj.

116
00:08:56,035 --> 00:08:58,504
(napeta glazba)

117
00:08:58,505 --> 00:08:59,639
- Što?

118
00:09:01,307 --> 00:09:02,776
- Sada vidite.

119
00:09:03,343 --> 00:09:04,677
Ključ.

120
00:09:05,512 --> 00:09:07,446
Mi smo ključ.

121
00:09:07,447 --> 00:09:10,315
Na mjestu bez vremena.

122
00:09:10,316 --> 00:09:12,818
Ali niste završili.

123
00:09:12,819 --> 00:09:15,989
Nastavit ćemo. Zajedno.

124
00:09:17,323 --> 00:09:19,993
(napeta glazba)

125
00:09:36,376 --> 00:09:38,577
- Otvori vrata!

126
00:09:38,578 --> 00:09:41,247
(napeta glazba)

127
00:09:54,194 --> 00:09:55,328
Ugasi sve.

128
00:09:56,429 --> 00:09:57,664
mi odlazimo

129
00:10:01,534 --> 00:10:04,369
(napeta glazba)

130
00:10:04,370 --> 00:10:05,605
- Sam?

131
00:10:06,272 --> 00:10:07,322
Sam!

132
00:10:09,709 --> 00:10:10,844
Sam...

133
00:10:22,789 --> 00:10:24,057
- Što se dogodilo?

134
00:10:25,458 --> 00:10:27,593
- Oči su nas vratile.

135
00:10:27,594 --> 00:10:28,862
- Gdje natrag?

136
00:10:34,767 --> 00:10:37,871
(cvrkut ptica)

137
00:10:41,407 --> 00:10:44,076
- Tako smo svi
vrlo, vrlo jasno ovdje.

138
00:10:44,077 --> 00:10:46,913
Ovo je službena osoba
izjava svjedoka.

139
00:10:47,714 --> 00:10:49,314
'Kay?

140
00:10:49,315 --> 00:10:52,919
Laganje na službenog svjedoka
izjava je zločin.

141
00:10:53,620 --> 00:10:55,088
- Razumijemo.

142
00:10:58,291 --> 00:10:59,341
- U redu.

143
00:11:02,061 --> 00:11:04,596
I uh...gdje je
ovo čudovište sada?

144
00:11:04,597 --> 00:11:06,732
- Ne... stvarno znam.

145
00:11:06,733 --> 00:11:07,900
- Hoćeš li
hapsiti narod

146
00:11:07,901 --> 00:11:09,401
tko je odgovoran za ovo?

147
00:11:10,270 --> 00:11:12,437
- Zadržavamo ljude
za ispitivanje.

148
00:11:12,438 --> 00:11:14,306
Prema svima
intervjuirali smo,

149
00:11:14,307 --> 00:11:17,277
svi su napustili svoj dom
dragovoljno se pridružiti kultu.

150
00:11:18,611 --> 00:11:19,779
Grupa.

151
00:11:19,780 --> 00:11:23,615
Svi su napustili svoj dom
pridružite se grupi, dragovoljno.

152
00:11:23,616 --> 00:11:26,318
- Siguran sam da ćeš ih naći
ljudi koji nisu bili voljni.

153
00:11:26,319 --> 00:11:29,621
- Vjerojatno. Još uvijek imam
puno ljudi za razgovarati.

154
00:11:29,622 --> 00:11:32,859
Ranger se tamo već okrenuo
sebe i svoju majku unutra.

155
00:11:34,027 --> 00:11:36,462
- Jeste li našli nekoga
imenom William ili Eugene?

156
00:11:38,298 --> 00:11:39,699
- Ne koliko ja znam.

157
00:11:47,273 --> 00:11:49,676
- Da li... želiš
oprostiti se s njom?

158
00:11:54,714 --> 00:11:56,382
- Jesam davno.

159
00:12:02,855 --> 00:12:05,725
(napeta glazba)

160
00:12:08,227 --> 00:12:09,277
- Samantha!

161
00:12:10,830 --> 00:12:14,801
(uzdah olakšanja)

162
00:12:18,504 --> 00:12:20,005
Ti si dobro, zar ne?

163
00:12:20,006 --> 00:12:22,841
- Da. Mi smo, uh...
zapravo jako dobro.

164
00:12:22,842 --> 00:12:24,009
- Jeste li sigurni?

165
00:12:24,010 --> 00:12:25,677
- Dobro smo, mama. obećajem.

166
00:12:25,678 --> 00:12:27,513
Samo... možemo li ići kući?

167
00:12:28,481 --> 00:12:31,317
- Naravno. Da, od
naravno, naravno.

168
00:12:33,152 --> 00:12:35,989
Bok, Natasha. Nisam
vidjeli smo te za neko vrijeme.

169
00:12:38,891 --> 00:12:40,326
Žao mi je zbog tvoje mame.

170
00:12:41,594 --> 00:12:42,729
- Hvala.

171
00:12:45,231 --> 00:12:46,531
- Hm...

172
00:12:46,532 --> 00:12:51,371
Pitao sam se je li ona
mogao se vratiti s nama.

173
00:12:52,538 --> 00:12:54,648
Samo da pobjegnem
sve ovo za minutu.

174
00:12:57,210 --> 00:12:59,711
- Mislim da možemo
to se dogodi. Da?

175
00:12:59,712 --> 00:13:01,079
Budi malo stisnut, ali da,

176
00:13:01,080 --> 00:13:02,547
možemo smisliti nešto
van za malo.

177
00:13:02,548 --> 00:13:05,350
- Nisam te poznavao
troje su bili prijatelji.

178
00:13:05,351 --> 00:13:08,420
- Uh, samo Sam i ja
nekako upoznali ove godine.

179
00:13:08,421 --> 00:13:11,556
A Brooklyn i ja jesmo
poznavali se po...

180
00:13:11,557 --> 00:13:13,226
Koliko je prošlo, Brook?

181
00:13:19,298 --> 00:13:21,067
- Mama, tata...

182
00:13:23,736 --> 00:13:25,405
Moram ti nešto reći.

183
00:13:26,873 --> 00:13:30,243
(nježna gitarska glazba)

184
00:13:32,412 --> 00:13:37,917
? Postavili neki
zajednički prijatelji?

185
00:13:39,719 --> 00:13:44,957
? Pomislio sam, ne opet

186
00:13:45,958 --> 00:13:48,560
? Mali razgovor i piće

187
00:13:48,561 --> 00:13:51,663
? I počeo sam razmišljati

188
00:13:51,664 --> 00:13:53,998
? Ovo je drugačiji osjećaj

189
00:13:53,999 --> 00:13:59,272
? nego u prošlosti

190
00:14:00,339 --> 00:14:04,444
? Otpratio te natrag
do tvojih vrata?

191
00:14:05,778 --> 00:14:11,017
? Nespretno je stajao
na tvom trijemu?

192
00:14:12,151 --> 00:14:14,820
? Pričekali smo neko vrijeme

193
00:14:14,821 --> 00:14:17,622
? Ja sam se nasmijao i ti si se nasmiješio

194
00:14:17,623 --> 00:14:23,096
? I rekao, nemoj
želiš se kretati prebrzo?

195
00:14:25,031 --> 00:14:28,166
? Zato se njiši sa mnom

196
00:14:28,167 --> 00:14:31,970
? Tako mekan i sladak

197
00:14:31,971 --> 00:14:37,276
? Nervozan si ali
to je u redu?

198
00:14:38,144 --> 00:14:41,780
? Samo ostani sa mnom

199
00:14:41,781 --> 00:14:45,050
? A uskoro ćemo i biti

200
00:14:45,051 --> 00:14:50,323
? Držeći jedno drugo čvrsto

201
00:14:51,524 --> 00:14:56,996
? Njihajte se na svom
posjedovati upravo na vrijeme?

202
00:14:57,997 --> 00:15:02,168
? Tvoja mama i ja nećemo imati ništa protiv

203
00:15:05,004 --> 00:15:07,039
- Ovdje Vođa. Nad.

204
00:15:08,007 --> 00:15:10,408
- Razumio. Nad.

205
00:15:10,409 --> 00:15:13,546
- Jesi li izašao
u redu, Eugene? Nad.

206
00:15:15,181 --> 00:15:20,052
(R76 tematska zvona)

207
00:15:20,753 --> 00:15:22,688
Nisam jedini.

208
00:15:22,738 --> 00:15:27,288
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0